Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 068

Hoc si vobis ideo levius videtur quod putatis onus esse grave et incommodum iudicare, intellegere debetis primum interesse utrum id onus vosmet ipsi reieceritis, an, quod probare populo romano fidem vestram et religionem non potueritis, eo vobis iudicandi potestas erepta sit; deinde etiam illud cogitare, quanto periculo venturi simus ad eos iudices quos propter odium nostri populus romanus de nobis voluerit iudicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
odium: odium: Hass
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
periculo: periculum: Gefahr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potueritis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reieceritis: reicere: zurückwerfen
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
simus: simus: plattnasig
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venturi: venire: kommen
vestram: vester: euer, eure, eures
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen