Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  130

Quamvis enim quietis amore secesseris, insidet tamen animo tuo maiestatis publicae cura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.g am 15.08.2018
Obwohl du dich im Ruhestand der Ruhe und Stille hingibst, trägst du dennoch eine tiefe Sorge um das Wohl des Staates.

von annika.946 am 04.03.2014
Obwohl du dich aus Liebe zur Ruhe zurückgezogen hast, wohnt dir dennoch die Sorge um die öffentliche Majestät im Geiste.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

insidet

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quietis

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quire: können, imstande sein

secesseris

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim abunde sufficiat illi quod est
• Sapientibus quietis et rei publicae cura; levissimus
• Quamvis enim ipse ereptus sit oculis, tamen