Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 176

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
gaudebit: gaudere: sich freuen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatu: senatus: Senat
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tuo: tuus: dein