Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  177

Omnes enim, qui gloria famaque ducuntur, mirum in modum assensio et laus a minoribus etiam profecta delectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.w am 20.04.2014
Menschen, die von Ruhm und Ehre getrieben werden, empfinden auf bemerkenswerte Weise Freude daran, Zustimmung und Lob zu erhalten, selbst wenn es von Personen niedrigeren Ranges kommt.

von lisa.946 am 01.08.2021
Alle nämlich, die von Ruhm und Ehre geleitet werden, erfreuen sich auf wunderbare Weise an Zustimmung und Lob, selbst wenn es von Geringeren kommt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

assensio

assensio: Zustimmung, Beifall, Einverständnis, Einwilligung

delectat

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

ducuntur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

famaque

que: und, auch, sogar

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

minoribus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

profecta

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Ex coniunctis sic argumenta ducuntur: si pietati
• Ex coniunctis sic argumenta ducuntur: si pietati
• Vereor ne haec forte cuipiam nimis antiqua