Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 129

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
Solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun