Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 128

Hoc fructu tanto tam parato desine studia tua infinita ista cunctatione fraudare; quae cum modum excedit, verendum est ne inertiae et desidiae vel etiam timiditatis nomen accipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
desidiae: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
desine: desinere: ablassen, aufhören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fraudare: fraudare: jemanden betrügen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ista: iste: dieser (da)
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timiditatis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verendum: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen