Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (3)  ›  127

Imaginor enim qui concursus quae admiratio te, qui clamor quod etiam silentium maneat; quo ego, cum dico vel recito, non minus quam clamore delector, sit modo silentium acre et intentum, et cupidum ulteriora audiendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.82 am 09.03.2017
Ich stelle mir vor, welch ein Zusammenströmen, welch eine Bewunderung für dich, welch ein Rufen, ja sogar welch ein Schweigen auf mich wartet; wobei ich, wenn ich spreche oder rezitiere, mich nicht weniger freue als durch Rufen, vorausgesetzt, das Schweigen ist scharf und aufmerksam und begierig, noch mehr zu hören.

Analyse der Wortformen

acre

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

admiratio

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

audiendi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidum

cupidus: gierig, begierig

delector

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Imaginor

imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself

intentum

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recito

regere: regieren, leiten, lenken

recitare: vortragen, vorlesen

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Etenim si ipse qui haec passus est
• Sin vero vel non amplior sit donatio
• Secundum haec silentium fuit, cum romanus eum