Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (3)  ›  133

Ego et cornelius tacitus, adesse provincialibus iussi, existimavimus fidei nostrae convenire notum senatui facere excessisse priscum immanitate et saevitia crimina quibus dari iudices possent, cum ob innocentes condemnandos, interficiendos etiam, pecunias accepisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

condemnandos

condemnare: verurteilen

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excessisse

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

existimavimus

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

immanitate

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

innocentes

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

interficiendos

interficere: umbringen, töten

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iussi

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

notum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

notum

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

ob

ob: wegen, aus

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priscum

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

provincialibus

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saevitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

senatui

senatus: Senat

tacitus

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

Ähnliche Textstellen

• Hoc etiam addendum nostrae constitutioni existimavimus, ut
• Accusavi marium priscum, qui lege repetundarum damnatus
• Nostrae enim serenitatis undique ad hunc exitum