Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 632

Ibi cum sententiis uariaretur et alii redimendos de publico, alii nullam publice impensam faciendam nec prohibendos ex priuato redimi; si quibus argentum in praesentia deesset, dandam ex aerario pecuniam mutuam praedibusque ac praediis cauendum populo censerent, tum t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cauendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandam: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impensam: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praedibusque: praes: Bürge, EN: surety, bondsman
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prohibendos: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich
publico: publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
praedibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redimendos: redimere: zurückkaufen, loskaufen
redimi: redimire: umbinden
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uariaretur: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 632

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen