Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (4)  ›  188

Certatum inde sententiis, cum alii opperiendos legatos atque interim comitate permulcendum militem censerent, alii fortioribus remediis agendum: nihil in vulgo modicum; terrere ni paveant, ubi pertimuerint inpune contemni: dum superstitio urgeat, adiciendos ex duce metus sublatis seditionis auctoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adiciendos

adicere: hinzufügen, erhöhen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

censerent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Certatum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certatus: EN: struggle, contention

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

contemni

contemnere: geringschätzen, verachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duce

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortioribus

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inpune

inpune: EN: with impunity

inpunis: EN: unpunished

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

modicum

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nihil

nihil: nichts

opperiendos

opperiri: EN: wait (for)

paveant

pavere: Angst haben, sich fürchten

permulcendum

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

pertimuerint

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

remediis

remedium: Heilmittel

seditionis

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sublatis

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

superstitio

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

terrere

terrere: erschrecken

sublatis

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

urgeat

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Iam exterritus piso fremitu crebrescentis seditionis et
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod
• Ibi cum sententiis uariaretur et alii redimendos