Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
campani: campanus: EN: flat
diuiditur: dividere: teilen, trennen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Latinus: latinus: lateinisch, latinisch
priuernati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuernati: privare: berauben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanae: romanus: Römer, römisch
volturnum: voltus: EN: face, expression
usque: usque: bis, in einem fort
volturnum: vulturnus: EN: south-east