Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  117

Illud quoque decernimus, ne in eam equos liceat intromitti vel nuptias celebrari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.a am 02.02.2016
Wir verfügen hiermit, dass weder Pferde hineingelassen werden dürfen noch Hochzeiten dort abgehalten werden sollen.

von chiara.905 am 12.02.2016
Wir verfügen hiermit, dass weder Pferde in diesen Ort gebracht werden dürfen noch Hochzeiten daselbst gefeiert werden können.

Analyse der Wortformen

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equos

equus: Pferd, Gespann

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intromitti

intromittere: hineinschicken

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam humanis sensibus huic legi credidimus
• Illud insuper decernimus, ut etiam his, qui
• In quibus casibus pater dotem, mater ante