Übersetzungen auf Latein.me

von yann.x am 13.11.2022
Es sei keinem der Richter in dieser berühmten Stadt oder in den Provinzen erlaubt, neue Werke zu beginnen, bevor er nicht mit pflichtbewusstem Eifer und Beharrlichkeit diejenigen Werke vollendet hat, die er von seinem Vorgänger oder seinen Vorgängern begonnen, durch Alter zerstört oder durch Nachlässigkeit vernachlässigt vorgefunden hat, da er dadurch viel Lob erwerben kann, wenn er diejenigen Dinge kultiviert und vollendet hat, die alt sind und Wiederherstellung erfordern und die von anderen begonnen und unvollendet geblieben waren.

von juna.v am 08.03.2018
Keinem Richter ist es erlaubt, weder in dieser berühmten Stadt noch in den Provinzen, neue Projekte zu beginnen, bevor er nicht sorgfältig und beharrlich die Arbeiten vollendet hat, die seine Vorgänger begonnen, die aber durch Alter verfallen oder vernachlässigt wurden. Sie werden viel mehr Lob gewinnen, indem sie alte Projekte, die Renovierung benötigen und von anderen unvollendet gelassen wurden, ordnungsgemäß fertigstellen und wiederherstellen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adquirat: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
compleverit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
culta: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decessore: decessor: Vorgänger, Amtsvorgänger, Vorfahr
derelicta: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen; derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack; derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener
desidia: desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie; deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig
diligenti: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
diruta: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperfecta: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inchoare: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
inclita: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
initiata: initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
instantiaque: instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen; que: und, auch, sogar; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
instaurationem: instauratio: Erneuerung, Wiederherstellung, Wiederaufbau, Erneuerung, Wiederholung
invenerit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
perfecta: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praedecessoribus: praedecessor: Vorgänger, Vorfahr, Vorläufer
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddiderit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
requirunt: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
resederant: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vetusta: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen