Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 190

Quinquaginta librarum auri poena officio feriendo, quod legis istius regulas temerare temptaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.973 am 19.04.2019
Mit einer Strafe von fünfzig Pfund Gold wird das Amt belegt, das versucht hat, die Regeln dieses Gesetzes zu verletzen.

von dilara.u am 30.05.2016
Eine Strafe von fünfzig Pfund Gold wird gegen jede Dienststelle verhängt, die versucht, die Regeln dieses Gesetzes zu verletzen.

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
feriendo: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
istius: iste: dieser (da)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regulas: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
temerare: temerare: beflecken
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen