Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 190

Quinquaginta librarum auri poena officio feriendo, quod legis istius regulas temerare temptaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.u am 30.05.2016
Eine Strafe von fünfzig Pfund Gold wird gegen jede Dienststelle verhängt, die versucht, die Regeln dieses Gesetzes zu verletzen.

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
feriendo: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
istius: iste: dieser (da)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regulas: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
temerare: temerare: beflecken
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen