Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 114

Qui sine auctoritate divini rescripti ad iudicium tuae celsitudinis destinandi angiportus integros vel partes suis domibus incluserint seu porticus usurparint, procul dubio iura pristina sacratissimae reddere civitati iubemus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angiportus: angiportus: EN: narrow street, alley
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
destinandi: destinare: bestimmen, beschließen
divini: divinus: göttlich
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
incluserint: includere: einschließen, verhaften, einsperren
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rescripti: rescribere: zurückschreiben
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen