Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 027

Video duas adhuc esse sententias, unam d· silani, qui censet eos, qui haec delere conati sunt, morte esse multandos, alteram c· caesaris, qui mortis poenam removet, ceterorum suppliciorum omnis acerbitates amplectitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitates: acerbitas: Strenge, severity
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplectitur: amplecti: umarmen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
delere: delere: vernichten, zerstören
duas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multandos: multare: bestrafen, strafen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
removet: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
silani: silanus: sprudelnder Springbrunnen
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
c: C: 100, einhundert
d: D: 500, fünfhundert

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen