Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  027

Video duas adhuc esse sententias, unam d· silani, qui censet eos, qui haec delere conati sunt, morte esse multandos, alteram c· caesaris, qui mortis poenam removet, ceterorum suppliciorum omnis acerbitates amplectitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.s am 05.03.2016
Ich sehe, dass es noch zwei Vorschläge gibt: einen von Silanus, der der Meinung ist, dass diejenigen, die unseren Staat zerstören wollten, mit dem Tode bestraft werden sollen, und einen anderen von Caesar, der die Todesstrafe ablehnt, aber alle anderen Formen schwerer Bestrafung unterstützt.

von edda844 am 20.07.2020
Ich sehe, dass es noch zwei Meinungen gibt: eine von Silanus, der der Ansicht ist, dass diejenigen, die versucht haben, diese Dinge zu zerstören, mit dem Tode bestraft werden sollen, und eine andere von Caesar, der die Todesstrafe aufhebt, aber alle Härten der übrigen Strafen umfasst.

Analyse der Wortformen

acerbitates

acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amplectitur

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

censet

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

ceterorum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

delere

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

duas

duo: zwei

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

multandos

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

removet

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

silani

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suppliciorum

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Silani, qui censet eos, qui haec delere
• Caesaris, qui mortis poenam removet, ceterorum suppliciorum
• Video duas adhuc esse sententias, unam d.