Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  030

Caesaris, qui mortis poenam removet, ceterorum suppliciorum omnis acerbitates amplectitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.837 am 28.07.2022
Während Caesar die Todesstrafe abschafft, behält er alle anderen harten Strafformen bei.

von melisa828 am 03.12.2014
Von Caesar, der die Todesstrafe abschafft und gleichzeitig alle Härten der anderen Strafen annimmt.

Analyse der Wortformen

acerbitates

acerbitas: Strenge, severity

amplectitur

amplecti: umarmen

Caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

mortis

mors: Tod

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

removet

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

suppliciorum

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ähnliche Textstellen

• Mihi si haec condicio consulatus data est,
• Non revoco te ad historias nec ex
• Sed quia seianus facinorum omnium repertor habebatur,