Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 026

Id opprimi sustentando aut prolatando nullo pacto potest; quacumque ratione placet, celeriter vobis vindicandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.r am 12.07.2014
Dies kann durch Verzögern oder Aufschieben keinesfalls unterdrückt werden; auf welche Weise auch immer es beliebt, es muss von euch umgehend bestraft werden.

von fabian.y am 10.08.2013
Dies kann durch Verzögerung oder Aufschiebung in keiner Weise unterdrückt werden; Sie müssen umgehend und mit den Mitteln Ihrer Wahl dagegen vorgehen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prolatando: prolatare: EN: lengthen, enlarge
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sustentando: sustentare: emporhalten
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen