Fabi opibus et dictatorio imperio concusso aliena inuidia splendentem uolgus extrahere ad consulatum nitebatur, patres summa ope obstabant ne se insectando sibi aequari adsuescerent homines.
von cristin.973 am 19.12.2015
Nachdem Fabius' Einfluss und diktatorische Macht geschwächt worden waren, versuchte das Volk, ihn zum Konsul zu wählen, da er aufgrund der Unbeliebtheit anderer populär war. Die Senatoren leisteten jedoch starken Widerstand, in der Furcht, dass die Menschen sich daran gewöhnen würden, sie in Frage zu stellen und gleichen Status zu beanspruchen.
von lotte975 am 01.06.2013
Mit Fabius' Macht und diktatorischem Befehl erschüttert, glänzend durch die Unbeliebtheit anderer, strebte das Volk danach, ihn ins Konsulat zu ziehen, während die Senatoren mit äußerster Anstrengung dagegen waren, damit die Menschen sich nicht daran gewöhnen, sich ihnen gleichzustellen.