Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (8)  ›  356

Fabi opibus et dictatorio imperio concusso aliena inuidia splendentem uolgus extrahere ad consulatum nitebatur, patres summa ope obstabant ne se insectando sibi aequari adsuescerent homines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuescerent

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

aequari

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

concusso

concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

dictatorio

dictatorius: diktatorisch, EN: dictatorial, EN: dictator

et

et: und, auch, und auch

extrahere

extrahere: herausziehen

Fabi

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

homines

homo: Mann, Mensch, Person

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

insectando

insectare: verfolgen, bedrängen

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nitebatur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obstabant

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

splendentem

splendere: glänzen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uolgus

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Contra eos summa ope nitebatur pleraque nobilitas
• Fabi, qui sibi continuari consulatum nisi id
• Quinctium flamininum consulatum ex quaestura petere non