Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (12)  ›  570

Iter omne ab urbe roma trepida fuga emensus hannibal, in extremum angulum agri bruttii compulsus nihil iam maius precatur deos quam ut incolumi cedere atque abire ex hostium terra liceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abire

abire: weggehen, fortgehen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

angulum

ancula: EN: maid servant

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

compulsus

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

compulsus: EN: striking together (hostile)

deos

deus: Gott

emensus

emetiri: EN: measure out

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

Iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

nihil

nihil: nichts

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

precatur

precari: bitten, beten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

roma

roma: Rom

terra

terra: Land, Erde

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His anxius curis id modo esse salutare
• Alme sol, curru nitido diem qui promis
• Tum imperator populi romani, vir clarissimus, deos