Übersetzungen auf Latein.me

von leonard821 am 11.12.2019
Von diesen Sorgen geplagt, glaubte er, dass nur dies für den Augenblick heilsam sei: sich von dort zurückzuziehen, so weit er nur könne; dann durchquerte er in einer Nacht, während die Feinde nichts ahnten und deshalb ruhig waren, einen beträchtlichen Teil des Weges.

von edda.929 am 23.03.2022
Von diesen Sorgen geplagt, glaubte er, dass seine einzige sichere Option im Moment sei, sich so weit wie möglich zurückzuziehen; so gelang es ihm in einer Nacht, während der Feind ahnungslos und daher ruhig war, eine beträchtliche Strecke zurückzulegen.

Analyse der Wortformen

aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
credebat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
emensus: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quietis: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quire: können, imstande sein
salutare: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen