Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  142

Ac ne dubium haberetur magnitudinem pecuniae malo vertisse, aurariasque eius, quamquam publicarentur, sibimet tiberius seposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor952 am 08.11.2024
Um deutlich zu machen, dass sein enormer Reichtum zu seinem Untergang geführt hatte, behielt Tiberius die Goldminen des Mannes für sich selbst, obwohl sie eigentlich vom Staat beschlagnahmt werden sollten.

von vincent.h am 27.07.2015
Und damit nicht gezweifelt würde, dass die Größe des Geldes sich zum Bösen gewendet hatte, legte Tiberius seine Goldbergwerke, obwohl sie beschlagnahmt wurden, für sich beiseite.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aurariasque

que: und, auch, sogar

auraria: Goldmine, Goldbergwerk

aurarius: golden, aus Gold, Gold betreffend, für Gold verwendet, Goldschmied, Goldarbeiter

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haberetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

publicarentur

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

seposuit

seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten

tiberius

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

vertisse

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Commotus est tiberius, et quamquam mitibus verbis
• At tiberius, quod supremis in matrem officiis
• Cum censeretur clipeus auro et magnitudine insignis