Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aurariasque: auraria: EN: gold mine; aurarius: Gold, Gold, EN: concerned with/used for gold, EN: worker in gold, goldsmith
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicarentur: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
aurariasque: que: und
seposuit: seponere: beiseite legen
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vertisse: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln