Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

accusati: accusare: anklagen, beschuldigen
attinebantur: attinere: zurückhalten, zurückhalten
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten