Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 275

Senatus de vitruuio priuernatibusque consultus consulem plautium dirutis priuerni muris praesidioque ualido imposito ad triumphum accersit: vitruuium in carcere adseruari iussit quoad consul redisset, tum uerberatum necari: aedes eius, quae essent in palatio, diruendas, bona semoni sango censuerunt consecranda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersit: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseruari: adservare: EN: keep, guard, preserve
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consecranda: consecrare: einweihen, widmen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
dirutis: diruere: niederreißen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
sango: sanare: heilen, bessern
Senatus: senatus: Senat
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
uerberatum: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash; verberatus: EN: beating

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen