Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 250

Ingredienti fines senatus fundanorum occurrit; negant se pro vitruvio sectamque eius secutis precatum venisse sed pro fundano populo; quem extra culpam belli esse ipsum vitruvium iudicasse, cum receptaculum fugae privernum habuerit non patriam fundanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.m am 12.12.2019
Beim Betreten des Gebiets kommt der Senat der Fundani dem (Ankommenden) entgegen; sie bestreiten, dass sie gekommen seien, um für Vitruvius und dessen Anhänger zu plädieren, sondern für das Volk der Fundani; den Vitruvius selbst hatte für schuldlos am Krieg erklärt, als er Privernum als Zufluchtsort hatte, nicht Fundi als Heimat.

Analyse der Wortformen

fundanorum: anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugae: fuga: Flucht
fundanorum: funda: Schleuder
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ingredienti: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicasse: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
privernum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precatum: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
privernum: privare: berauben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sectamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptaculum: receptaculum: Behälter
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sectamque: secare: schneiden
secutis: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen