Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 260

Praecipuum destinationis meae documentum habete quod de nemine queror; nam incusare deos vel homines eius est qui vivere velit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien836 am 08.04.2020
Habt als hauptsächlichen Beweis meiner Entschlossenheit, dass ich mich über niemanden beschwere; denn es gehört zu jenem, der leben will, Götter oder Menschen anzuklagen.

von antonio.x am 06.01.2014
Nehmt dies als den Hauptbeweis meiner Entschlossenheit: Ich trage niemandem etwas nach. Schließlich verschwendet nur derjenige Zeit damit, Götter oder Menschen zu beschuldigen, der weiter leben will.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
destinationis: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habete: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
incusare: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
meae: meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
nemine: nemo: niemand, keiner
Praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
queror: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen