Übersetzungen auf Latein.me

von olivia973 am 31.05.2014
Er verdiene durch einen beschleunigten Tod die Gnade des Siegers; denn nicht aus letzter Verzweiflung, sondern weil das Heer die Schlacht forderte, habe er dem Staat das endgültige Verderben erspart.

von laura962 am 02.07.2023
Er verdiente die Gnade des Siegers durch die Wahl eines schnellen Todes; denn er hatte den Staat vor dem endgültigen Untergang gerettet, nicht aus völliger Verzweiflung, sondern weil sein Heer eine Schlacht forderte.

Analyse der Wortformen

casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
clementiam: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
festinato: festinato: eilig, hastig, schnell, unverzüglich; festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
mereri: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novissimum: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
poscente: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
remisisse: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
victoris: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen