Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  046

Ne hoc quidem cernere eum, fore ut memoriae ac posteritati mandetur eiusdem collegii alterum e duobus tribunis plebis suas inimicitias remisisse rei publicae, alterum alienas et mandatas exercuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fore

forus: Schiffsgang

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

posteritati

posteritas: Zukunft

mandetur

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dare: geben

collegii

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

duobus

duo: zwei, beide

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility

remisisse

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

alienas

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

et

et: und, auch, und auch

mandatas

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

exercuisse

exercere: üben, ausüben, trainieren

Ähnliche Textstellen

• Ne hoc quidem cernere eum, fore ut
• Sed de his duobus generibus alterum est
• Sed de his duobus generibus alterum est