Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  047

His uictus castigationibus tribunus cum templo excessisset, referente ser· sulpicio praetore triumphus m· fuluio est decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castigationibus

castigatio: Züchtigung, Züchtigung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excessisset

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

referente

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

ser

ser:

sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• His uictus castigationibus tribunus cum templo excessisset,
• Ser· sulpicio deinde referente, quem rogatione petillia
• Transacta re cum ueterem exercitum romam deduxissent,