Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  671

Ser· sulpicio deinde referente, quem rogatione petillia quaerere uellent, q· terentium culleonem patres iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia931 am 10.12.2018
Mit Servius Sulpicius, der die Angelegenheit vorbrachte, den sie gemäß des Petillischen Antrags zur Untersuchung heranziehen wollten, beauftragten die Senatoren Quintus Terentius Culleo.

von domenick.o am 28.06.2023
Auf Antrag des Servius Sulpicius beauftragte der Senat Quintus Terentius Culleo, die Untersuchung gemäß dem Petillischen Gesetz durchzuführen.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referente

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

Ser

ser:

Ser: Servius (Pränomen)

sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician

terentium

terere: reiben

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Sulpicio deinde referente, quem rogatione petillia quaerere
• His uictus castigationibus tribunus cum templo excessisset,
• Patres ipsum eum quaerere iusserunt.