Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  053

His uictus castigationibus tribunus cum templo excessisset, referente ser.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castigationibus

castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

excessisset

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

referente

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

ser

ser:

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Postremo uictus consensu patrum tribunus cessit et
• Sempronius tribunus plebis ferret et priuatis lege
• Uictus amore tui, cognato sanguine uictus coniugis