Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  053

His uictus castigationibus tribunus cum templo excessisset, referente ser.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.d am 17.02.2018
Nachdem er von diesen Tadeln überwunden worden war, verließ der Tribun den Tempel, während der Senat seinen Bericht erstattete.

Analyse der Wortformen

castigationibus

castigatio: Züchtigung, Züchtigung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

excessisset

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

referente

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

ser

ser:

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Postremo uictus consensu patrum tribunus cessit et
• Sempronius tribunus plebis ferret et priuatis lege
• Uictus amore tui, cognato sanguine uictus coniugis