Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 444

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ser: ser:
suadendum: suadere: empfehlen, raten, anraten
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu