Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 445

Analyse der Wortformen

Galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
postulauit: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
hora: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
octaua: octo: acht
diei: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
demonstrandum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cur: cur: warum, wozu
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)