Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
demonstrandum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diei: dies: Tag, Datum, Termin
differrent: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitatis: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
octaua: octo: acht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orandam: orare: beten, bitten um, reden
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postulauit: postulare: fordern, verlangen
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ser: ser:
satis: serere: säen, zusammenfügen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suadendum: suadere: empfehlen, raten, anraten
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphare: triumphare: EN: triumph over
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ti: ti:
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen