Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  408

Ne speraret ibi fructum gratiae, ubi non meruisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.965 am 03.01.2015
Er sollte nicht hoffen, dort die Frucht der Gnade zu finden, wo er sie nicht verdient hatte.

von richard.952 am 20.03.2015
Wo man nichts verdient hat, sollte man keine Gunst erwarten.

Analyse der Wortformen

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

meruisset

merere: verdienen, erwerben

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

speraret

sperare: hoffen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ne speraret ibi fructum gratiae, ubi non
• Vbi enim liberalitas, ubi patriae caritas, ubi
• Vbi enim liberalitas, ubi patriae caritas, ubi