Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (9)  ›  442

Ne speraret ibi fructum gratiae, ubi non meruisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

meruisset

merere: verdienen, erwerben

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

speraret

sperare: hoffen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Vbi enim liberalitas, ubi patriae caritas, ubi
• Non est mirum in tranquillitate non concuti:
• Ibi gratiae ingentes ab uniuerso ordine, praecipue