Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.965 am 03.01.2015
Er sollte nicht hoffen, dort die Frucht der Gnade zu finden, wo er sie nicht verdient hatte.

von richard.952 am 20.03.2015
Wo man nichts verdient hat, sollte man keine Gunst erwarten.

fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
meruisset: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
speraret: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn