Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 446

Aemilium non iuberent triumphare, in posterum diem differrent et mane eam rem agerent: integro sibi die ad causam eam orandam opus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilium: aemilius: EN: Aemilian
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
triumphare: triumphare: EN: triumph over
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
diem: dies: Tag, Datum, Termin
differrent: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
sibi: sibi: sich, ihr, sich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orandam: orare: beten, bitten um, reden
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen