Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 447

Cum tribuni dicere eo die, si quid uellet, iuberent, in noctem rem dicendo extraxit referendo admonendoque exacta acerbe munia militiae; plus laboris, plus periculi, quam desiderasset res, iniunctum; contra in praemiis, in honoribus omnia artata; militiamque, si talibus succedat ducibus, horridiorem asperiorem bellantibus, eandem uictoribus inopem atque inhonoratam futuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
admonendoque: admonere: erinnern, ermahnen
artata: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artatus: EN: contracted into a small space
asperiorem: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellantibus: bellare: Krieg führen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderasset: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extraxit: extrahere: herausziehen
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
honoribus: honor: Ehre, Amt
horridiorem: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhonoratam: inhonorare: EN: dishonor; inhonoratus: ungeehrt, EN: not honored
iniunctum: injungere: einfügen
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
plus: multum: Vieles
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
noctem: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
horridiorem: orare: beten, bitten um, reden
periculi: periculum: Gefahr
plus: plus: mehr
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
admonendoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referendo: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
succedat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uictoribus: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen