Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.974 am 25.04.2024
Die Mazedonier sind in bessreer Lage als die römischen Soldaten.

von luis936 am 12.01.2016
Die Makedonen waren in einer besseren Lage als die römischen Soldaten.

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; nare: schwimmen, treiben
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch