Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 448

Analyse der Wortformen

meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Macedonas: nare: schwimmen, treiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch