Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  417

Tandem hoc tumultu sedato m· seruilius, qui consul et magister equitum fuerat, ut de integro eam rem agerent ab tribunis petere, dicendique sibi ad populum potestatem facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.w am 05.03.2014
Schließlich, nachdem sich die Unruhen gelegt hatten, bat Marcus Servilius, ein ehemaliger Konsul und Reiteroberbefehlshaber, die Tribunen, die Angelegenheit erneut aufzunehmen und ihm die Erlaubnis zu erteilen, zum Volk zu sprechen.

von fabian.931 am 18.08.2021
Endlich, nachdem sich der Tumult gelegt hatte, bat Marcus Servilius, der Konsul und Magister Equitum gewesen war, die Tribunen, diese Angelegenheit neu zu behandeln und ihm die Erlaubnis zu geben, zum Volk zu sprechen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

dicendique

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

que: und

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sedato

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

seruilius

servilis: sklavisch

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Seruilius, qui consul et magister equitum fuerat,
• Aemilium non iuberent triumphare, in posterum diem
• Tandem hoc tumultu sedato m.