Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (10)  ›  456

Seruilius, qui consul et magister equitum fuerat, ut de integro eam agerent ab tribunis petere, dicendique sibi ad populum potestatem facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

dicendique

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

dicendique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Seruilius

servilis: sklavisch

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sempronius gracchus, consul designatus, qui in aedilitate
• Seruilius geminus, qui tum magister equitum erat,
• Aemilium non iuberent triumphare, in posterum diem