Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 457

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pronuntiarunt: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
reuocaturosque: que: und; revocare: zurückrufen
secessissent: secedere: weggehen
si: si: wenn, ob, falls
tribus: tres: drei
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen