Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 557

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impulerit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
caecinam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pravitas: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu