Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 009

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aedilitate: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
dominationi: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
marcellum: marca: Mark, EN: mark
pontificatu: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, EN: pontificate, the office of pontifex
sororis: soror: Schwester
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief