Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 009

Ceterum augustus subsidia dominationi claudium marcellum sororis filium admodum adulescentem pontificatu et curuli aedilitate, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.q am 29.03.2023
Überdies förderte Augustus Claudius Marcellus, den Sohn seiner Schwester, eienn sehr jungen Mann, mit dem Pontifikat und der kurulischen Ädilität als Stützen seiner Herrschaft, M.

von luci959 am 28.10.2020
Überdies stärkte Augustus seine Macht, indem er seinen jungen Neffen Claudius Marcellus zum Pontifex und kurulischen Ädilen ernannte, Marcus...

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aedilitate: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll; Augustus: August
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
claudium: claudius: EN: Claudius
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
dominationi: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellum: marca: Mark
pontificatu: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, the office of pontifex
sororis: soror: Schwester
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen