Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 424

In primum tiberii caesaris principatum iuventae tempus inciderat: alienigenatum sacra movebantur et inter argumenta superstitionis ponebatur quorundamanimalium abstinentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.d am 23.07.2013
In die erste Regierungszeit des Tiberius Caesar war seine Jugendzeit gefallen: Fremde religiöse Riten wurden gestört, und unter den Beweisen des Aberglaubens wurde die Enthaltsamkeit von bestimmten Tieren gestellt.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
iuventae: iuventa: Jugend
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
alienigenatum: alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, foreign, alien; tum: da, dann, darauf, damals
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
movebantur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
superstitionis: superstitio: Aberglaube, Schwur
ponebatur: ponere: setzen, legen, stellen
quorundamanimalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
abstinentia: abstinens: enthaltsam, temperate; abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit; abstinere: abhalten, sich enthalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen