Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 424

In primum tiberii caesaris principatum iuventae tempus inciderat: alienigenatum sacra movebantur et inter argumenta superstitionis ponebatur quorundamanimalium abstinentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.d am 23.07.2013
In die erste Regierungszeit des Tiberius Caesar war seine Jugendzeit gefallen: Fremde religiöse Riten wurden gestört, und unter den Beweisen des Aberglaubens wurde die Enthaltsamkeit von bestimmten Tieren gestellt.

von lene.838 am 10.01.2016
Seine Jugend war in die frühe Regierungszeit des Tiberius Caesar gefallen. Fremde religiöse Praktiken wurden unterdrückt, und das Sich-Enthalten von bestimmten Tieren galt als Anzeichen abergläubischen Verhaltens.

Analyse der Wortformen

abstinentia: abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit; abstinens: enthaltsam, maßvoll, selbstbeherrscht, nüchtern, abstinent; abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
alienigenatum: alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig; alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
argumenta: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuventae: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
movebantur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ponebatur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal
principatum: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quorundamanimalium: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
superstitionis: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen