Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  423

Agitatiorem mihi animumesse credebam nec tibi hodie adfirmaverim an fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.u am 09.02.2018
Ein unruhigerer Geist war ich mir zu sein glaubend, noch könnte ich dir heute bekräftigen, ob es so war.

von lucia.x am 01.08.2013
Ich glaubte, mein Geist sei unruhiger als sonst, obwohl ich heute nicht mit Sicherheit sagen könnte, ob dies tatsächlich der Fall war.

Analyse der Wortformen

adfirmaverim

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

agitatiorem

agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animumesse

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

credebam

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• His autem verbis legis "quanti id in
• Nec hodie ut prosit mihi gratia romanorum,
• Nec hodie ut prosit mihi gratia romanorum,