Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  035

Appuleius consules primi in verba tiberii caesaris iuravere, apudque eos seius strabo et c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.v am 10.03.2014
Die Konsuln, angeführt von Appuleius, waren die Ersten, die Tiberius Caesar den Treueeid schworen, wobei Seius Strabo und C. dies in deren Gegenwart taten.

von benett9993 am 10.05.2014
Appuleius, die ersten Konsuln, schworen auf die Worte des Tiberius Caesar, und vor ihnen Seius Strabo und C.

Analyse der Wortformen

apudque

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

que: und

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuravere

iurare: schwören

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

seius

seius: EN: Seius

strabo

strabo: Schieler

tiberii

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Caecilius strabo aerario censuit inferendum, baebius macer
• Nam si Titius et Seius inter se
• Nec illi, quamquam ad omne facinus durato,