Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 034

Quanto quis inlustrior, tanto magis falsi ac festinantes, vultuque composito, ne laeti excessu principis neu tristiores primordio, lacrimas gaudium, questus adulationem miscebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulationem: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
excessu: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
festinantes: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
inlustrior: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miscebant: miscere: mischen, mengen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
tristiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
primordio: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
vultuque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tristiores: tristis: traurig
vultuque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen