Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  036

Turranius, ille praetoriarum cohortium praefectus, hic annonae; mox senatus milesque et populus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska864 am 14.04.2019
Turranius, der Präfekt der Prätorianergarde und auch verantwortlich für die Getreideversorgung; unterstützt vom Senat, der Militär und dem einfachen Volk.

von neele9816 am 28.01.2015
Turranius, jener Präfekt der Prätorianerkohorten, dieser der Getreideversorgung; bald darauf Senat, Soldat und Volk.

Analyse der Wortformen

annonae

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

cohortium

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

milesque

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

que: und, auch, sogar

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praetoriarum

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Iulius priscus praetoriarum sub vitellio cohortium praefectus
• In ratibus praetoriarum cohortium manipuli turmaeque adstiterant,
• Minucius praefectus annonae crearetur, felicior in eo