Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 037

Nam tiberius cuncta per consules incipiebat, tamquam vetere re publica et ambiguus imperandi: ne edictum quidem, quo patres in curiam vocabat, nisi tribuniciae potestatis praescriptione posuit sub augusto acceptae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ambiguus: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiebat: incipere: beginnen, anfangen
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sub: sub: unter, am Fuße von
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
vocabat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen